En 1996, après ma première et seule année dans le
programme de maîtrise de traduction et d'interprétation de Monterey Institute*,
j'étais en France pour mon premier Quatorze Juillet.
J'étais arrivée à Paris une quinzaine de jours avant et étais censée trouver un emploi
pour pouvoir rester en France pendant un an. Mais, étant jeune et naïve, j'y
étais allée sans visa de long séjour, croyant
apparemment que tout se réglerait comme par magie. Après deux semaines, je
n'avais pas d'emploi, guère d'argent et presque plus d'espoir.
Le soir de la fête nationale, j'étais au lit dans mon studio sous-loué dans le 18e
arrondissement, me sentant très seule et ayant peur. Tout d'un coup, j'ai entendu des explosions assourdies
et, en regardant par la fenêtre, j'ai vu au moins 8 « fleurs » de lumière. Il y
avait des feux d'artifice tout autour de Paris (probablement le long du boulevard
périphérique) et, pendant le long moment où je regardais de loin ces éclairages,
le faix (mot du jour) de ma
folie a disparu.
*Je n'ai pas pu
y retourner pour la deuxième année - j'explique un peu pourquoi dans
cet article
(écrit en 1999).
Lire plus :
Fêtes en France -
Traduction et interprétation
English translation Read more...
The French pronoun
le can be a neuter object pronoun in certain constructions, such as
Si vous êtes heureux, je le suis aussi (If you're happy, I am too). The French neuter object pronoun is optional; its usage is formal and is most common in written French.
More: French pronouns |
French registerLearn a French word every weekday!
More: French vocabulary |
Daily French
Free French Help
Questions about French? Looking to practice? Please join us in the forums.
A la française - Bilingual Q+A and discussion
French for beginners - No question is too simple
French pen pals - Find email correspondents
Profs de français - Talk to virtual colleagues
Le Carrefour francophone - Discuter en français
Subscribe to this French blog:
RSS feed |
LKL @ TwitterOn 14 July, France will celebrate its national holiday in commemoration of the storming of the Bastille prison, which took place in 1789 and marked the beginning of the French Revolution. Do you know what this event represents? Learn all about
Bastille Day - in French or English - and listen to the
Marseillaise.
What English speakers call
Bastille Day the French call
le 14 juillet. If you want to wish French speaker a happy Bastille Day, « Bonne Bastille ! » just doesn't work; you can only say « Joyeux Quatorze Juillet ! » or simply « Bonne fête ! » However, it's not really customary to do so - when I do, the French seem a little surprised.
+
Bastille Day history, flag, and related links
+
Article sur le Quatorze Juillet
+
Bastille Day vocabulary
+
Bastille Day ideas for French teachers
Bastille Day Celebrations
+
How to celebrate à la française
+
Bastille Day in Albuquerque, NM
+
Bastille Day in Boston, MA
+
Bastille Day in London, England
+
Bastille Day in Milwaukee, WI
+
Bastille Day in Minneapolis/St. Paul, MN
+
Bastille Day in New York City
+
Bastille Day in Perth, Australia
+
Bastille Day in Philadelphia, PA
+
Bastille Day in Portland, OR
+
Bastille Day in San Francisco, CA
+
Bastille Day in Santa Barbara, CA
+
Bastille Day in Seattle, WA
+
Bastille Day in West Palm Beach, FL
